1
00:00:27,205 --> 00:00:29,722
C'est ce qu'on appelle une « arme à gaz ».

2
00:00:29,806 --> 00:00:33,322
Le gaz était fabriqué avec
un peu de mon liquide céphalo-rachidien.

3
00:00:33,406 --> 00:00:35,188
Inhaler même une petite quantité

4
00:00:35,272 --> 00:00:37,588
fait geler tous les sujets d'Ymir,

5
00:00:37,672 --> 00:00:42,321
perdre le contrôle de leur corps,
puis tomber inconscient.

6
00:00:42,405 --> 00:00:45,322
Cela grave également
une coordonnée à l'intérieur d'eux.

7
00:00:45,406 --> 00:00:47,722
J'utilise ce chemin pour envoyer
le pouvoir des titans

8
00:00:47,806 --> 00:00:49,703
à ladite coordonnée.

9
00:00:51,406 --> 00:00:53,188
Et c'est pourquoi les gens de ce village

10
00:00:53,272 --> 00:00:55,588
transformés en Titans obéissants.

11
00:00:55,672 --> 00:00:58,922
On l'appelait "Ragako".
Pas « ce village ».

12
00:00:59,005 --> 00:01:01,856
Et vu que tu as assassiné
chaque personne qui y vivait,

13
00:01:01,939 --> 00:01:04,522
tu devrais apprendre le nom,
espèce de merde barbu.

14
00:01:04,606 --> 00:01:07,722
Regarder. Ce n'est pas comme
Je voulais le faire.

15
00:01:07,806 --> 00:01:10,788
J'ai juste fait ce qu'il fallait
convaincre les Marleyens

16
00:01:10,872 --> 00:01:12,322
que je leur étais fidèle.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,255
S'ils avaient appris la vérité,

18
00:01:13,339 --> 00:01:16,322
Je n'aurais jamais pu apporter
j'espère sur cette île.

19
00:01:16,406 --> 00:01:17,588
Mais rien de tout cela n’est nouveau pour vous.

20
00:01:17,672 --> 00:01:21,388
Je vous ai dit exactement la même chose
chose quand je suis arrivé ici pour la première fois.

21
00:01:21,472 --> 00:01:23,921
Pourquoi tu continues à me poser des questions à ce sujet ?

22
00:01:24,005 --> 00:01:25,856
Parce que je peux voir ça
tu n'es pas chargé

23
00:01:25,939 --> 00:01:28,856
par un soupçon de culpabilité
sur ce que vous avez fait.

24
00:01:28,939 --> 00:01:32,121
Je ne peux toujours pas dire si tu
je veux vraiment sauver Eldia,

25
00:01:32,205 --> 00:01:35,722
mais il est clair que ces vies
cela ne signifiait rien pour toi.

26
00:01:35,806 --> 00:01:38,255
Je doute que vous soyez apprécié des dames.

27
00:01:38,339 --> 00:01:39,656
Considérant comment tu penses savoir

28
00:01:39,740 --> 00:01:42,322
ce que tout le monde ressent.

29
00:01:42,406 --> 00:01:47,322
Je sais. Et je
était assez apprécié. Alors...

30
00:01:47,406 --> 00:01:48,788
Et bien tant mieux pour toi !

31
00:01:48,872 --> 00:01:50,788
Quoi qu'il en soit, quand es-tu
je vais me laisser rencontrer Eren

32
00:01:50,872 --> 00:01:53,322
pour que nous puissions faire notre expérience ?

33
00:01:53,406 --> 00:01:55,388
Ce n'est pas ma décision.

34
00:01:55,472 --> 00:01:57,322
Nous attendons le QG.

35
00:01:57,406 --> 00:02:00,255
Si vos commandants pensent
qu'ils ont du temps à perdre,

36
00:02:00,339 --> 00:02:01,921
alors ils ne pourraient pas avoir plus tort.

37
00:02:02,005 --> 00:02:03,921
Sur ce point, nous sommes d'accord.

38
00:02:04,005 --> 00:02:05,503
Capitaine Levi !

39
00:02:07,406 --> 00:02:09,803
Quoi? Êtes-vous sérieux?

40
00:03:47,059 --> 00:03:48,910
Ce bâtiment est si grand !

41
00:03:48,994 --> 00:03:50,910
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

42
00:03:50,994 --> 00:03:52,109
Moi non plus !

43
00:03:52,193 --> 00:03:54,109
Ce doit être votre jour de chance.

44
00:03:54,193 --> 00:03:56,709
Vous êtes tous prêts pour un dîner raffiné ?

45
00:03:56,793 --> 00:03:57,842
Ouais!

46
00:03:57,926 --> 00:04:00,642
Qu'est-ce qu'il y a, Mia ?
Tu as le trac ?

47
00:04:00,726 --> 00:04:02,842
Euh. Non, je vais bien. Merci.

48
00:04:02,926 --> 00:04:04,709
Tous ces trucs fantaisistes vous rendent nerveux ?

49
00:04:04,793 --> 00:04:06,041
Je savais que vous étiez des enfants de la campagne,

50
00:04:06,125 --> 00:04:07,576
mais je ne savais pas que c'était si grave.

51
00:04:07,660 --> 00:04:09,642
Non, je... Kaya.

52
00:04:09,726 --> 00:04:11,776
Y a-t-il réellement
un prisonnier de guerre marleyen

53
00:04:11,860 --> 00:04:13,041
tu travailles à cet endroit ?

54
00:04:13,125 --> 00:04:15,710
Ouais, il est là, c'est sûr, alors ressaisis-toi.

55
00:04:15,794 --> 00:04:17,976
Et fais attention parce que
les soldats mangent ici aussi.

56
00:04:18,059 --> 00:04:20,442
Même si ce prisonnier
Je ne peux pas nous aider à sortir,

57
00:04:20,526 --> 00:04:21,957
il sera bon à savoir.

58
00:04:23,059 --> 00:04:26,576
M. Braus! je suis content que
tu as pu venir.

59
00:04:26,660 --> 00:04:29,590
Moi aussi. Merci pour
l'invitation.

60
00:04:33,059 --> 00:04:35,776
Ouah. Regardez tous ces enfants.

61
00:04:35,860 --> 00:04:37,776
Vous avez amené pas mal de monde avec vous.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,910
J'ai pensé que je pourrais aussi bien
amener toute la famille.

63
00:04:39,994 --> 00:04:42,976
Vous avez dit que c'était "sur le
maison." C'est vrai, Nicolo ?

64
00:04:43,059 --> 00:04:45,842
Oui. Vous êtes tous
bienvenue ici.

65
00:04:45,926 --> 00:04:46,910
Viens. Par ici.

66
00:04:46,994 --> 00:04:49,657
J'ai vraiment faim, papa !

67
00:04:50,660 --> 00:04:54,842
Ce chef nommé Nicolo est le
Marleyan qui nous a invités ici.

68
00:04:54,926 --> 00:04:57,041
Voyez s'il peut vous aider.

69
00:04:57,125 --> 00:04:59,776
Pourquoi quelqu'un comme M. Braus
invité à manger ici quand même ?

70
00:04:59,860 --> 00:05:01,642
Je veux dire, ce n'est pas un soldat.

71
00:05:01,726 --> 00:05:05,576
L'aînée des Braus était la fille
qui m'a sauvé d'un Titan.

72
00:05:05,660 --> 00:05:08,041
Ils ont rencontré Nicolo sur sa tombe,
et j'ai commencé à parler.

73
00:05:08,125 --> 00:05:10,442
Elle adorait sa cuisine,
alors il a proposé de les soigner

74
00:05:10,526 --> 00:05:12,776
au repas qu'il ne pourra jamais lui préparer.

75
00:05:12,860 --> 00:05:15,442
Il n'a pas dit ça, mais personnellement,

76
00:05:15,526 --> 00:05:16,923
Je pense qu'ils étaient amoureux.

77
00:05:21,526 --> 00:05:23,776
Ben ? Quel est le problème?

78
00:05:23,860 --> 00:05:25,442
Tu as un problème d'estomac ou quoi ?

79
00:05:25,526 --> 00:05:27,324
Non, je vais bien.

80
00:05:30,993 --> 00:05:35,023
Délicieux! Je n'ai jamais pris de repas
c'est bien dans toute ma vie !

81
00:05:37,460 --> 00:05:38,442
Eh bien, si tu aimes ça,

82
00:05:38,526 --> 00:05:41,390
alors attends juste que
vous arrivez au plat principal !

83
00:05:43,126 --> 00:05:45,376
Nicolo, tu as plus d'invités.

84
00:05:45,460 --> 00:05:47,824
Hein? Qui est là à cette heure ?

85
00:05:48,993 --> 00:05:50,923
Le régiment scout.

86
00:05:51,660 --> 00:05:55,776
Bonjour. C'est urgent ?
Désolé, mais...

87
00:05:55,860 --> 00:05:56,910
Je prépare un plat principal pour

88
00:05:56,993 --> 00:05:58,910
des invités très importants en ce moment.

89
00:05:58,993 --> 00:06:00,842
C'est très bien. Si tu es
au milieu de quelque chose,

90
00:06:00,925 --> 00:06:02,175
vous pouvez y revenir.

91
00:06:02,259 --> 00:06:04,776
Mais nous aimerions avoir
un petit mot avec toi

92
00:06:04,860 --> 00:06:06,576
une fois que vous aurez fini.

93
00:06:06,660 --> 00:06:09,576
Tu veux parler ?
De quoi s’agit-il ?

94
00:06:09,660 --> 00:06:12,842
Nous nous demandions si vous pouviez
avoir quelques inquiétudes.

95
00:06:12,925 --> 00:06:15,642
Les éclaireurs enquêtent
notre détention.

96
00:06:15,726 --> 00:06:18,509
Nous espérions que vous seriez en mesure de nous aider.

97
00:06:18,593 --> 00:06:20,957
Ouais. Aucun problème.

98
00:06:22,593 --> 00:06:24,842
Je vais te demander d'attendre
ici jusqu'à ce que je puisse finir.

99
00:06:24,925 --> 00:06:27,776
Ouah. Cette pièce est plutôt chic.

100
00:06:27,860 --> 00:06:30,576
Je parie que c'est généralement réservé aux députés.

101
00:06:30,660 --> 00:06:33,376
Hé. j'ai entendu
beaucoup de discussions

102
00:06:33,460 --> 00:06:36,376
à propos de ce vin. C'est tellement
c'est bien qu'il soit seulement servi

103
00:06:36,460 --> 00:06:38,442
aux militaires de haut rang.

104
00:06:38,526 --> 00:06:39,642
Oh ouais?

105
00:06:39,726 --> 00:06:41,710
Eh bien, ne sommes-nous pas de haut rang
des membres des Scouts ?

106
00:06:41,794 --> 00:06:42,842
Bien sûr !

107
00:06:42,925 --> 00:06:45,442
Je dirais que nous avons gagné
une petite gorgée de luxe liquide.

108
00:06:45,526 --> 00:06:46,442
Prenons un peu...

109
00:06:46,526 --> 00:06:48,023
Ne touchez pas à ça !

110
00:06:50,259 --> 00:06:52,042
Whoa, calme-toi, mec.

111
00:06:52,126 --> 00:06:54,509
On était juste en train de déconner, alors détends-toi.

112
00:06:54,593 --> 00:06:56,857
Pas besoin d’en faire tout un plat.

113
00:06:57,925 --> 00:07:00,975
Un vin de cette qualité serait
gaspillé avec les Eldiens, tu comprends ?

114
00:07:01,059 --> 00:07:03,109
- -Quoi?
- -Qu'est-ce que tu as ?

115
00:07:03,193 --> 00:07:05,776
Je ne peux pas croire que tu es
je débite toujours ces conneries.

116
00:07:05,859 --> 00:07:06,975
Peu importe ce qu'on vous a dit,

117
00:07:07,059 --> 00:07:08,975
votre vin ne se soucie pas de notre race !

118
00:07:09,059 --> 00:07:11,642
Ne me touche pas, Eldian.

119
00:07:11,726 --> 00:07:15,509
J'ai été courtois avec toi, mais ça
ça ne fait pas de nous des amis.

120
00:07:15,593 --> 00:07:17,843
Il me semble que vous avez
j'ai oublié ta place ici.

121
00:07:17,926 --> 00:07:18,975
Sur cette île, tu es juste...

122
00:07:19,059 --> 00:07:21,642
Juste un sale prisonnier de guerre ?

123
00:07:21,726 --> 00:07:24,490
Je suppose que ça nous rend quittes,
espèce de diable eldien.

124
00:07:28,660 --> 00:07:30,576
Quel est le problème de ce type ?

125
00:07:30,660 --> 00:07:33,524
Bon sang si je sais. Peu importe!

126
00:07:39,393 --> 00:07:40,776
'D'accord. Maintenant. Allez-y!

127
00:07:40,859 --> 00:07:42,975
J'ai très mal au ventre !

128
00:07:43,059 --> 00:07:44,376
Y a-t-il un moyen de vous aider ?

129
00:07:44,460 --> 00:07:46,576
Ne me dis pas que c'est
à cause de quelque chose que tu as mangé.

130
00:07:46,660 --> 00:07:48,975
Je devrais aller bien, mais je suis
je vais aller aux toilettes.

131
00:07:49,059 --> 00:07:50,109
Je vais avec lui.

132
00:07:50,193 --> 00:07:52,576
Juste au cas où quelque chose se passerait
tort pendant qu'il est là-dedans.

133
00:07:52,660 --> 00:07:53,857
Bonne chance.

134
00:08:02,726 --> 00:08:06,442
Hé, euh. Les toilettes
c'est l'inverse.

135
00:08:06,526 --> 00:08:08,710
Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici, Nicolo.

136
00:08:08,793 --> 00:08:10,975
Nous sommes des candidats guerriers de Marley.

137
00:08:11,059 --> 00:08:13,042
Et nous nous cachons en ce moment.

138
00:08:13,126 --> 00:08:14,242
Hein?

139
00:08:14,326 --> 00:08:15,309
Nous avons des raisons de
crois que cette île

140
00:08:15,393 --> 00:08:18,042
est sur le point d'être envahi par
une armée alliée composée de

141
00:08:18,126 --> 00:08:19,841
tous les grands pays du monde.

142
00:08:19,925 --> 00:08:22,042
Jusqu'à ce que cette armée arrive,
accrochez-vous!

143
00:08:22,126 --> 00:08:24,442
Et aussi, faites passer le mot
à n'importe quel autre Marleyen

144
00:08:24,526 --> 00:08:25,841
des captifs, vous savez !

145
00:08:25,925 --> 00:08:27,841
Attendez. Reculez de quelques pas.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,576
Comment va une paire de guerriers
Des candidats comme vous

147
00:08:29,660 --> 00:08:30,642
même arriver ici ?

148
00:08:30,726 --> 00:08:33,841
Ces diables insulaires ont attaqué
Libério il y a environ un mois.

149
00:08:33,925 --> 00:08:35,442
Cela pourrait être difficile à croire,

150
00:08:35,526 --> 00:08:37,376
mais nous nous sommes réellement battus
notre chemin vers le dirigeable

151
00:08:37,460 --> 00:08:40,390
ils se retiraient
et fut fait prisonnier.

152
00:08:42,260 --> 00:08:46,042
Avez-vous tué quelqu'un ?

153
00:08:46,126 --> 00:08:49,457
Une femme... soldat ?

154
00:08:50,926 --> 00:08:52,576
Ouais. Je l'ai fait tomber !

155
00:08:52,660 --> 00:08:55,442
J'ai seulement débarrassé le monde de
quelques diables jusqu'à présent.

156
00:08:55,526 --> 00:08:56,775
Mais je vous donne ma parole.

157
00:08:56,859 --> 00:08:58,842
Notre vraie vengeance n'a même pas encore commencé !

158
00:08:58,926 --> 00:09:00,642
L'aide arrive. Et quand
l'armée arrive...

159
00:09:00,726 --> 00:09:02,576
Hé. Arrêt!

160
00:09:02,660 --> 00:09:03,376
Qu'est-ce que c'est?

161
00:09:03,460 --> 00:09:07,523
C'était toi. Vous l'avez tuée.

162
00:09:08,526 --> 00:09:10,923
Tu es le petit misérable
qui a assassiné Sasha !

163
00:09:22,725 --> 00:09:27,842
Falco ? Hé. Falco !

164
00:09:27,926 --> 00:09:30,576
Falco. Êtes-vous d'accord?

165
00:09:30,660 --> 00:09:32,510
Falco. Falco !

166
00:09:32,594 --> 00:09:34,975
Se lever! Hé! Réveillez-vous!

167
00:09:35,059 --> 00:09:37,042
Merde. Merde!

168
00:09:37,126 --> 00:09:38,424
Falco !

169
00:09:43,926 --> 00:09:48,842
Quoi... Nicolo ! Qu'est-ce que tu es
tu fais rien à Ben et Mia ?

170
00:09:48,926 --> 00:09:52,042
"Mia" est là
garder des secrets pour vous.

171
00:09:52,126 --> 00:09:54,990
La première étant qu'elle était
celui qui a assassiné Sasha.

172
00:09:57,460 --> 00:09:58,842
C'est peut-être une enfant,

173
00:09:58,926 --> 00:10:01,576
mais elle est aussi une formée
Soldat marleyen.

174
00:10:01,660 --> 00:10:04,442
Elle est montée à bord du Scout
dirigeable en quittant Marley

175
00:10:04,526 --> 00:10:06,642
et a tiré sur Sasha de sang-froid.

176
00:10:06,725 --> 00:10:08,642
C'est à cause d'elle que ta fille est partie.

177
00:10:08,725 --> 00:10:10,990
Votre fille ?

178
00:10:14,126 --> 00:10:16,709
Prenez-le, M. Braus. Poursuivre.

179
00:10:16,793 --> 00:10:18,042
Si tu ne peux pas te résoudre à la tuer,

180
00:10:18,126 --> 00:10:19,842
alors je peux le faire pour toi.

181
00:10:19,926 --> 00:10:21,923
En tant que père, c'est votre décision.

182
00:10:27,526 --> 00:10:28,976
Quoi... Que se passe-t-il ici ?

183
00:10:29,060 --> 00:10:30,842
Tout le monde, dépêchez-vous !

184
00:10:30,926 --> 00:10:33,057
Hein? Qu'est-ce que c'est?

185
00:10:34,059 --> 00:10:36,442
C'est le gamin qui a tiré sur Sasha !

186
00:10:36,526 --> 00:10:38,176
J'ai entendu dire qu'elle était en fuite,

187
00:10:38,260 --> 00:10:40,641
mais je suis surpris que vous l'ayez reconnue.

188
00:10:40,725 --> 00:10:43,176
Attends, qu'est-ce que tu comptes faire ici ?

189
00:10:43,260 --> 00:10:45,442
Reste loin de moi ! Vous entendez ?

190
00:10:45,526 --> 00:10:47,042
Je vais juste venger Sasha.

191
00:10:47,126 --> 00:10:48,757
C'est tout ce que je veux !

192
00:10:51,260 --> 00:10:54,842
Arrêt. Quitter Falco
Sortez de là, s'il vous plaît !

193
00:10:54,926 --> 00:10:57,176
Quoi, c'est ce gamin
quelqu'un de spécial pour toi ?

194
00:10:57,260 --> 00:10:59,775
Est-ce pour ça qu'il a essayé
pour te protéger plus tôt ?

195
00:10:59,859 --> 00:11:01,376
Tu tiens à lui, hein ?

196
00:11:01,460 --> 00:11:03,510
Eh bien, avant, je me souciais de quelqu'un aussi !

197
00:11:03,594 --> 00:11:06,576
Un Eldien au sang sale !
Un descendant de diables !

198
00:11:06,659 --> 00:11:07,976
Une femme qui appréciait la nourriture que je cuisinais

199
00:11:08,060 --> 00:11:11,109
plus que quiconque que j'avais rencontré auparavant !

200
00:11:11,193 --> 00:11:14,842
Elle m'a sauvé de ça
merdique, guerre inutile !

201
00:11:14,926 --> 00:11:16,842
Elle m'a montré ça
la personne que je suis censé être

202
00:11:16,926 --> 00:11:19,975
est un homme qui amène les gens
le bonheur à travers sa cuisine.

203
00:11:20,059 --> 00:11:21,775
Elle s'appelait Sasha Braus.

204
00:11:21,859 --> 00:11:23,042
Elle était incroyable.

205
00:11:23,126 --> 00:11:25,976
Et tu me l'as volée !

206
00:11:26,060 --> 00:11:27,775
J'ai aussi perdu des gens.

207
00:11:27,859 --> 00:11:30,442
Votre Sasha Braus
j'ai tiré sur deux de mes amis !

208
00:11:30,526 --> 00:11:32,775
Elle les a abattus tous les deux alors que
ils protégeaient leur maison !

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,976
C'est pourquoi je me suis vengé d'elle !

210
00:11:35,060 --> 00:11:36,641
C'est elle qui a commencé !

211
00:11:36,725 --> 00:11:39,842
Tais-toi !
Peu importe comment ça a commencé ?

212
00:11:39,926 --> 00:11:41,442
Réveillez-vous! Ouvrez les yeux !

213
00:11:41,526 --> 00:11:43,842
Vous êtes censé être un soldat marleyen !

214
00:11:43,926 --> 00:11:46,442
Cette diablesse a dû
t'a ensorcelé d'une manière ou d'une autre.

215
00:11:46,526 --> 00:11:49,391
Lutte! Ne laissez pas les diables gagner !

216
00:11:50,394 --> 00:11:53,656
Très bien, Nicolo.
Donne-moi ce couteau.

217
00:11:58,726 --> 00:12:00,291
S'il te plaît.

218
00:12:20,726 --> 00:12:23,042
Écoutez, M. Braus.
Ce n'est pas bien.

219
00:12:23,126 --> 00:12:24,775
S'il vous plaît, laissez tomber le couteau.

220
00:12:24,859 --> 00:12:27,642
Ou peut-être simplement le poser.

221
00:12:27,726 --> 00:12:30,442
J'ai élevé Sasha pour qu'elle soit autonome.

222
00:12:30,526 --> 00:12:31,842
Euh. Quoi?

223
00:12:31,926 --> 00:12:34,442
Je lui ai appris à utiliser un arc
quand elle était jeune,

224
00:12:34,526 --> 00:12:35,842
et peu de temps après, elle est devenue assez bien

225
00:12:35,926 --> 00:12:37,575
chasser pour se nourrir dans notre forêt.

226
00:12:37,659 --> 00:12:41,376
C'était notre mode de vie, et nous
je n'ai jamais voulu y renoncer.

227
00:12:41,460 --> 00:12:43,976
Mais après la chute de Maria, je savais que nous devions

228
00:12:44,060 --> 00:12:47,042
changer avec le temps
ou mourir selon les anciennes méthodes,

229
00:12:47,126 --> 00:12:50,442
alors j'ai envoyé Sasha rejoindre la civilisation.

230
00:12:50,525 --> 00:12:53,442
Ensuite, le monde n’a cessé de s’agrandir.

231
00:12:53,525 --> 00:12:56,042
Sasha a quitté notre forêt
et notre île derrière,

232
00:12:56,126 --> 00:12:57,909
combattre un ennemi lointain.

233
00:12:57,993 --> 00:13:00,642
Tirer sur les gens et se faire tirer dessus.

234
00:13:00,726 --> 00:13:04,442
Le problème est. Elle a quitté notre forêt,

235
00:13:04,525 --> 00:13:06,909
mais il s'avère qu'elle vient juste
je l'ai échangé contre un plus gros,

236
00:13:06,993 --> 00:13:10,575
où la même règle du "tuer
ou être tué » toujours appliqué.

237
00:13:10,659 --> 00:13:12,909
Je pense que Sasha est morte

238
00:13:12,993 --> 00:13:16,442
parce qu'elle s'est promenée
cette forêt depuis trop longtemps.

239
00:13:16,525 --> 00:13:19,042
Nous devons récupérer les enfants
Hors de cette forêt

240
00:13:19,126 --> 00:13:20,976
à tout le moins.

241
00:13:21,060 --> 00:13:22,976
Ou bien, rien n'arrêtera ça

242
00:13:23,060 --> 00:13:26,776
de se produire encore et encore.

243
00:13:26,860 --> 00:13:28,109
Comme je le vois,

244
00:13:28,193 --> 00:13:31,042
quand il s'agit d'assumer le
les péchés et les haines du passé,

245
00:13:31,126 --> 00:13:34,642
ce fardeau devrait incomber
des adultes comme toi et moi.

246
00:13:34,726 --> 00:13:37,857
S'il te plaît, Nicolo. Nous avons besoin
à toi de laisser Ben partir maintenant.

247
00:13:45,926 --> 00:13:48,842
Bien. D'accord.
Lentement et régulièrement, Lisa.

248
00:13:48,926 --> 00:13:49,976
Droite.

249
00:13:50,060 --> 00:13:51,642
Montre-moi tes blessures.

250
00:13:51,726 --> 00:13:55,575
Mia. Tu vas bien, n'est-ce pas ?

251
00:13:55,659 --> 00:13:58,442
Je-je ne comprends pas.

252
00:13:58,525 --> 00:14:00,757
Tu ne me détestes vraiment pas ?

253
00:14:10,859 --> 00:14:11,976
Kaya....

254
00:14:12,060 --> 00:14:16,430
{\an8} Kaya, arrête, calme-toi, s'il te plaît.  

255
00:14:12,060 --> 00:14:14,976
Meurtrier! Tu as tué ma sœur !
Comment oses-tu prononcer mon nom !

256
00:14:15,060 --> 00:14:17,575
Je pensais que tu l'étais
mon ami ! Comment as-tu pu ?!

257
00:14:17,659 --> 00:14:19,590
Je pense que nous devrions y aller. Allez.

258
00:14:34,260 --> 00:14:37,291
Le plat principal doit être froid maintenant.

259
00:14:39,260 --> 00:14:43,842
Hangé. Tu devrais rincer
cet enfant a la bouche pleine d'eau.

260
00:14:43,926 --> 00:14:45,642
Une partie du vin y est entrée.

261
00:14:45,726 --> 00:14:46,976
Hein?

262
00:14:47,060 --> 00:14:49,842
Bien que...
Il est probablement trop tard.

263
00:14:49,926 --> 00:14:52,709
Pourquoi tu dis ça ?

264
00:14:52,793 --> 00:14:54,857
Qu'y a-t-il dans le vin ?

265
00:14:55,459 --> 00:14:59,557
Je pense... c'est
Le liquide céphalo-rachidien de Zeke.

266
00:15:09,592 --> 00:15:12,042
Zachary a été assassiné ?

267
00:15:12,126 --> 00:15:14,576
C'est exact.
Les Jaegeristes efficacement

268
00:15:14,660 --> 00:15:18,043
contrôlez tout à l'intérieur des murs maintenant.

269
00:15:18,127 --> 00:15:19,309
Nous croyons que tout ce chaos

270
00:15:19,392 --> 00:15:22,109
est causé par Zeke,
à travers un plan qu'il a été

271
00:15:22,193 --> 00:15:25,508
en utilisant Eren et Yelena pour mettre en œuvre.

272
00:15:25,592 --> 00:15:26,576
Et maintenant ?

273
00:15:26,660 --> 00:15:29,109
Pas sûr, mais la manière
les vents soufflent en ce moment,

274
00:15:29,193 --> 00:15:30,976
Je pense qu'Eren le sera
amené à Zeke bientôt,

275
00:15:31,060 --> 00:15:33,043
tout comme les Jaegeristes
ont été exigeants.

276
00:15:33,127 --> 00:15:36,442
Et Pyxis ?
Il est juste en train de se retourner ?

277
00:15:36,526 --> 00:15:37,576
Il reste inébranlable.

278
00:15:37,660 --> 00:15:41,642
Il envisage de faire son geste
pendant qu'Eren est conduit ici.

279
00:15:41,726 --> 00:15:45,043
Et ce plan implique
demander à quelqu'un de manger Eren, n'est-ce pas ?

280
00:15:45,127 --> 00:15:48,109
Nous allons le tuer nous-mêmes.

281
00:15:48,193 --> 00:15:49,642
C'est exact.

281
00:15:49,726 --> 00:15:50,690
Tch.

282
00:15:51,926 --> 00:15:54,842
J'ai sauvé Eren, encore et encore,

283
00:15:54,926 --> 00:15:58,109
je regarde davantage mon
des camarades meurent à chaque fois.

284
00:15:58,193 --> 00:16:00,442
Je l'ai fait parce que je croyais

285
00:16:00,526 --> 00:16:03,442
il était le meilleur espoir de l’humanité.

286
00:16:03,526 --> 00:16:04,909
Et ça.

287
00:16:04,993 --> 00:16:07,576
C’est là que cette croyance m’a mené.

288
00:16:07,660 --> 00:16:10,708
C'est comme si j'étais à la punchline
d'une horrible blague.

289
00:16:10,792 --> 00:16:13,690
Qu'est-ce qui est arrivé à
l'espoir vers lequel nous nous tournions tous ?

290
00:16:15,860 --> 00:16:18,909
Toute cette lutte.
Toute cette mort.

291
00:16:18,993 --> 00:16:20,723
Pour cette farce.

292
00:16:21,326 --> 00:16:24,642
Quelle connerie.
Ce n'est même pas drôle.

293
00:16:24,726 --> 00:16:26,508
Le morceau de merde
nous devons nourrir un Titan

294
00:16:26,592 --> 00:16:27,857
est juste en dessous de nous.

295
00:16:30,526 --> 00:16:31,709
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

296
00:16:31,793 --> 00:16:34,909
Pourquoi diable Zeke Jaeger
le liquide céphalo-rachidien est-il dans le vin ?

297
00:16:34,993 --> 00:16:38,709
En fait, je ne le fais pas
avoir une preuve. Mais quand même.

298
00:16:38,793 --> 00:16:42,109
Ils ont rempli la première enquête
flotte à ras bord avec.

299
00:16:42,193 --> 00:16:43,109
Il n'y a aucun moyen dont ils auraient eu besoin

300
00:16:43,193 --> 00:16:46,257
autant d'alcool pour une mission de reconnaissance.

301
00:16:47,127 --> 00:16:48,243
Encore.

302
00:16:48,326 --> 00:16:50,709
Et. Tout comme j'étais
commencer à s'installer

303
00:16:50,793 --> 00:16:53,909
mon nouveau travail ici en tant que chef,
J'ai reçu des instructions.

304
00:16:53,993 --> 00:16:56,709
Bref, on m'a ordonné de commencer
servir ce vin Marleyan

305
00:16:56,793 --> 00:16:58,909
aux officiers militaires de haut rang.

306
00:16:58,993 --> 00:17:00,590
Qui l'a commandé ?

307
00:17:02,526 --> 00:17:04,709
C'était Elena.

308
00:17:04,793 --> 00:17:08,576
Pour autant que je sache, c'est elle
le seul qui était dans le coup.

309
00:17:08,660 --> 00:17:11,842
Je ne peux pas parler pour les autres bénévoles.

310
00:17:11,926 --> 00:17:14,709
Non, je... je ne savais pas
à propos de tout cela.

311
00:17:14,793 --> 00:17:16,109
Je te donne ma parole.

312
00:17:16,193 --> 00:17:17,976
Mais cela n’a aucun sens !

313
00:17:18,060 --> 00:17:20,709
Quand le liquide céphalo-rachidien de Zeke
est ingéré par un Eldien,

314
00:17:20,793 --> 00:17:21,909
ils sont censés geler.

315
00:17:21,993 --> 00:17:24,043
C'est seulement ce que Zeke nous a dit.

316
00:17:24,127 --> 00:17:26,709
Aucun de nous n'a jamais vu
comment cela se passe en personne.

317
00:17:26,793 --> 00:17:28,508
Et il n'y avait aucune preuve.

318
00:17:28,592 --> 00:17:29,842
Mais nous l'avons acheté.

319
00:17:29,926 --> 00:17:34,308
Cela ressemble à un si petit mensonge,
mais cela a eu un effet énorme.

320
00:17:34,392 --> 00:17:37,308
Nous pensions que la colonne vertébrale de Zeke
le liquide a provoqué une paralysie,

321
00:17:37,392 --> 00:17:38,976
alors quand le vin ne provoquait aucun symptôme,

322
00:17:39,060 --> 00:17:40,909
nous avons supposé que c'était sûr.

323
00:17:40,993 --> 00:17:43,642
Ouais, mais attends. Nicolo.

324
00:17:43,726 --> 00:17:45,909
Tu ne sais pas vraiment
que c'est dosé, non ?

325
00:17:45,993 --> 00:17:48,376
Non, ce n’est pas un fait.

326
00:17:48,460 --> 00:17:51,508
Cela dit, je sais que dans le passé,

327
00:17:51,592 --> 00:17:53,709
Le liquide céphalo-rachidien de Zeke a été
utilisé de la même manière,

328
00:17:53,793 --> 00:17:55,657
avec un effet formidable.

329
00:17:56,660 --> 00:17:58,776
Il y a dix ans, Marley conquérait

330
00:17:58,860 --> 00:18:01,709
la capitale d'une nation hostile du jour au lendemain.

331
00:18:01,793 --> 00:18:03,576
Cela a été rendu possible
par l'apparition soudaine

332
00:18:03,660 --> 00:18:06,909
de centaines de Titans dans la ville.

333
00:18:06,993 --> 00:18:09,509
Elle doit prévoir d'utiliser la même astuce ici.

334
00:18:09,593 --> 00:18:11,109
Sinon, pourquoi aurait-elle
ordonne-moi de m'assurer que

335
00:18:11,192 --> 00:18:14,576
les officiers supérieurs de votre armée
tu as bu ce vin suspect ?

336
00:18:14,660 --> 00:18:16,909
Aucune autre explication n’a de sens.

337
00:18:16,993 --> 00:18:19,043
Si c'est vrai, alors quand tu as arraché

338
00:18:19,127 --> 00:18:22,909
cette bouteille de moi plus tôt,
tu essayais de nous protéger.

339
00:18:22,993 --> 00:18:27,457
Non, je n'en ai aucune idée
ce que je fais.

340
00:18:28,192 --> 00:18:29,709
Je suis venu ici pour aider à sauver le monde

341
00:18:29,793 --> 00:18:32,308
des diables sur cette île.

342
00:18:32,392 --> 00:18:33,709
Maintenant que je t'ai dit tout ça,

343
00:18:33,793 --> 00:18:36,909
Je suis sûr que mes jours doivent être comptés.

344
00:18:36,993 --> 00:18:39,509
Désolé, M. Braus.

345
00:18:39,593 --> 00:18:42,308
Je ne peux pas être aussi indulgent que toi,

346
00:18:42,392 --> 00:18:45,909
mais je veux expier d'une manière ou d'une autre.

347
00:18:45,993 --> 00:18:48,709
J'étais sur le point de tuer un enfant.

348
00:18:48,793 --> 00:18:50,376
À quel point puis-je être foutu ?

349
00:18:50,460 --> 00:18:53,590
Je... je viens de... je...

350
00:18:54,860 --> 00:18:56,690
Ah Nicolo.

351
00:19:00,592 --> 00:19:03,709
Dites-moi. Pourquoi m'as-tu sauvé ?

352
00:19:03,793 --> 00:19:07,508
Je ne sais pas. Je suppose que je vraiment
je n'avais pas de raison.

353
00:19:07,592 --> 00:19:11,109
c'est moi qui ai tué
vos camarades sur ce dirigeable.

354
00:19:11,192 --> 00:19:14,909
C'est moi qui ai écrasé ça
crâne de garde avec une brique.

355
00:19:14,993 --> 00:19:17,043
Falco n'a rien fait.

356
00:19:17,126 --> 00:19:20,509
Alors tue-moi, pas lui. D'accord?

357
00:19:20,593 --> 00:19:22,376
Nous ne vous tuerons pas.

358
00:19:22,460 --> 00:19:25,109
Pourquoi pas?
Je sais que tu dois le vouloir.

359
00:19:25,192 --> 00:19:28,442
Pourquoi voudrais-je ça ?

360
00:19:28,526 --> 00:19:29,709
Toujours avec le meurtre.

361
00:19:29,793 --> 00:19:31,909
C'est comme si c'était tout ce à quoi tu pensais.

362
00:19:31,993 --> 00:19:34,557
Tout comme quelqu'un d'autre que je connais.

363
00:19:37,526 --> 00:19:38,557
Euh...

364
00:19:42,993 --> 00:19:44,576
Quelque chose ne va pas ?

365
00:19:44,660 --> 00:19:45,909
Et voilà, Commandant.

366
00:19:45,993 --> 00:19:47,709
Que se passe-t-il?

367
00:19:47,793 --> 00:19:50,108
Je suis content que tu sois venu.

368
00:19:50,192 --> 00:19:52,709
Si quelqu'un sait où
Zeke est retenu, c'est toi.

369
00:19:52,793 --> 00:19:54,043
Tu devras laisser tomber
quoi que tu fasses

370
00:19:54,126 --> 00:19:55,108
et emmène-nous vers lui.

371
00:19:55,192 --> 00:19:57,509
Attendez. We have no intention
de te combattre.

372
00:19:57,593 --> 00:19:59,509
N'avez-vous pas reçu la proposition de l'armée ?

373
00:19:59,593 --> 00:20:02,108
Nous l’avons fait et nous l’avons immédiatement rejeté.

374
00:20:02,192 --> 00:20:04,509
Nous refusons de négocier
avec vos militaires.

375
00:20:04,593 --> 00:20:08,108
Je vois. Et pourquoi ?

376
00:20:08,192 --> 00:20:10,376
La décision est venue d'Eren.

377
00:20:10,460 --> 00:20:12,509
Il savait que le commandant
Pyxis ne partirait jamais

378
00:20:12,593 --> 00:20:15,909
le sort de l'île
entre nos mains volontiers.

379
00:20:15,993 --> 00:20:17,709
Et je suis d'accord.

380
00:20:17,793 --> 00:20:19,909
Je suis sûr que Pyxis est
élaborer frénétiquement un plan

381
00:20:19,993 --> 00:20:23,509
tendre une embuscade à Eren et voler le
Fondateur, au moment même où nous parlons.

382
00:20:23,593 --> 00:20:25,709
Vous avez beaucoup d'imagination.

383
00:20:25,793 --> 00:20:27,509
Ou est-ce que cela vient d'une de vos sources

384
00:20:27,593 --> 00:20:28,976
dans le régiment de garnison ?

385
00:20:29,059 --> 00:20:31,509
Tu as des camarades
infiltré là-bas, n'est-ce pas ?

386
00:20:31,593 --> 00:20:33,509
Est-ce que je ressemble à l'un de tes laquais enthousiastes

387
00:20:33,593 --> 00:20:35,709
qui va répondre
une question que vous posez ?

388
00:20:35,793 --> 00:20:36,776
Bougez.

389
00:20:36,860 --> 00:20:38,442
Je suis prêt à le prouver
Je ne te réponds pas,

390
00:20:38,526 --> 00:20:40,042
en fin de compte,

391
00:20:40,126 --> 00:20:42,843
mais j'espère que tu le feras
viens tranquillement.

392
00:20:42,927 --> 00:20:43,909
Bon sang.

393
00:20:43,993 --> 00:20:45,909
Comment diable savaient-ils
nous chercher ici ?

394
00:20:45,993 --> 00:20:48,108
Greiz?

395
00:20:48,192 --> 00:20:49,642
Ne me dis pas que tu les as amenés.

396
00:20:49,726 --> 00:20:51,709
C'est Yelena qui t'a incité à faire ça ?

397
00:20:51,793 --> 00:20:52,909
Nicolo.

398
00:20:52,993 --> 00:20:55,909
Tu es devenu beaucoup trop attaché
à ce groupe d'Eldiens.

399
00:20:55,993 --> 00:20:58,909
Je savais que toi et moi le ferions
finissent par s'y opposer.

400
00:20:58,993 --> 00:21:00,509
J'avais raison de ne pas te dire comment faire

401
00:21:00,593 --> 00:21:02,643
contactez les scouts lorsque vous le demandez.

402
00:21:02,727 --> 00:21:06,308
Floch, écoute !
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps

403
00:21:06,392 --> 00:21:08,108
nous nous battons entre nous en ce moment !

404
00:21:08,192 --> 00:21:10,108
Du vin qui a été contaminé
avec le liquide céphalo-rachidien de Zeke

405
00:21:10,192 --> 00:21:12,509
a été diffusé
dans toute l'armée !

406
00:21:12,593 --> 00:21:15,042
Zeke nous fait danser
au creux de sa main !

407
00:21:15,126 --> 00:21:16,308
Il faut l'arrêter !

408
00:21:16,392 --> 00:21:17,642
En fait, ce n’est pas le cas.

409
00:21:17,726 --> 00:21:22,576
On dirait que ces députés idiots sont
je vais devenir encore plus idiot.

410
00:21:22,660 --> 00:21:23,843
Maintenant, allons-y.

411
00:21:23,927 --> 00:21:28,509
Je n’ai jamais dit que les députés en buvaient.

412
00:21:28,593 --> 00:21:30,309
Vous plaisantez. Tu savais ?

413
00:21:30,393 --> 00:21:32,857
Vous les avez laissés boire ce poison ?

414
00:21:36,192 --> 00:21:39,590
Gardez-le bas, d'accord ?
C'est un restaurant familial.

415
00:21:45,192 --> 00:21:46,509
Nous allons continuer.

416
00:21:46,593 --> 00:21:47,975
Bien.

417
00:21:48,059 --> 00:21:49,709
C'était Floch.

418
00:21:49,793 --> 00:21:51,857
Alors tu l'as amené ici avec toi ?

419
00:21:52,860 --> 00:21:54,324
Ouais.

420
00:22:03,060 --> 00:22:07,023
Je voulais parler avec vous deux.

421
00:23:41,438 --> 00:23:43,220
Alors que ses partisans prennent Hange

422
00:23:43,304 --> 00:23:44,621
et les autres captifs,

423
00:23:44,704 --> 00:23:48,686
Eren le regarde intensément
chez Armin et Mikasa.

424
00:23:48,770 --> 00:23:51,686
Il veut parler.

425
00:23:51,770 --> 00:23:54,768
Prochain épisode : « Sauvagerie ».